“Para Cao Fei, Cuja Utopia”

Revista

Projeto Poesia

Forrest Gander

2 de novembro de 2021

Para a edição deste ano do nosso Projeto Poesia, pedimos à poetisa Ada Limón que selecionasse nove ilustres poetas americanos para responder às obras do acervo do Museu. Aqui, Forrest Gander compartilha seu poema inspirado em Whose Utopia, de Cao Fei.

Trecho de Cao Fei. cuja utopia. 2006. © 2021 Cao Fei. Cortesia do artista e Vitamin Creative Space

Para Cao Fei, cuja utopia

Atrás de tudo, a pulsação arterial acelerada da maquinaria. Minhas pupilas estão fixadas no lugar, como se por agulhas,

na tarefa em questão. À mão, sinoviais de filamento de tungstênio, fio de contato, bulbos de vidro preenchidos com gás. Um orquestral

tinindo. Até que, como se evocado de minhas horas coletivas de concentração, alguma secundária de monotonia,

o imprevisto entra na sala como um par de deuses embainhados em silêncio, milagres de precariedade rompendo

a membrana entre o hábito e o sonho. Ele com seu passo giratório, ela puxando os ombros para trás. Sua quietude interior

acrescenta magnanimidade aos seus movimentos. Estranhas, pré-hipnóticas, incompreensíveis, flores de mostarda ondulando em um campo carbonizado. Como

posso desviar o olhar? Meus olhos não têm pálpebras. Se eu conceder a eles apenas um minuto da minha atenção, eu me pergunto se eu poderia emergir do que se despedaçou dentro de mim.

Forrest Gander

1. Por que você escolheu esta obra de arte? A caminho do museu para encontrar a obra de arte que pesquisei e selecionei para meu poema de acompanhamento, passei pela sala onde o filme de Cao Fei estava passando e fiquei lá e então sentei lá pela próxima hora assistindo o filme repetidamente, limpando lágrimas dos meus olhos. Ele me escolheu.

2. Qual foi sua abordagem para escrever um poema sobre isso?Tentei me abrir completamente para os ritmos, os humores variados e o impacto pungente do filme de Cao Fei, e escrever algo que pudesse servir como uma espécie de amostra central de sua profundidade emocional.

Forrest Gander, escritor e tradutor formado em geologia e literatura, nasceu no deserto de Mojave e vive no norte da Califórnia. Seus livros, muitas vezes preocupados com a ecologia, incluem Be With, vencedor do Prêmio Pulitzer de 2019, o romance The Trace e Twice Alive, recém-saído do New Directions. As traduções e co-traduções de Gander incluem Alice Iris Red Horse de Gozo Yoshimasu, Spectacle & Pigsty de Kiwao Nomura e Then Come Back: The Lost Neruda Poems. Ele recebeu bolsas da Biblioteca do Congresso e das fundações Guggenheim, Howard, Whiting e United States Artists.

Projeto Poesia

A poetisa Camille T. Dungy lê seu poema, inspirada na enigmática escultura de David Hammons.

Camille T. Dungy

26 de outubro de 2021

Projeto Poesia

A poetisa Victoria Chang lê seu poema, inspirado em uma das serigrafias da série de mesmo nome de Agnes Martin.

Victoria Chang

19 de outubro de 2021

Como ver

Assista a um vídeo explorando como os artistas estão redefinindo a criatividade na era da IA ​​e do aprendizado de máquina.

Sarah Cowan

14 de março de 2023

Como ver

Assista a um vídeo explorando como os artistas estão redefinindo a criatividade na era da IA ​​e do aprendizado de máquina.

Sarah Cowan

14 de março de 2023